【翻译】「クリミナーレ!F」タワーレコード全巻購入特典ドラマCD「ボディガードの座を賭けて」
「CRIMINALE!F」Tower全卷购入特典Drama CD「保镖宝座争夺战」
（▲先来认领一下老公）
（初稿缺校对，有误欢迎指正）
1.
【Gerardo（CV：緑川光）：双头蛇（Amphisbaena）总部，某一室内。】
Chiave（CV.鳥海浩輔）：这次事态非常严重，必须尽快商讨对策。
Fantasma（CV.日野聡）：没错，说它将会危及“双头蛇”这个组织也不为过。
Chara（CV.下野紘）：Chiave和Fantasma你们俩别把话说得这么复杂。总之就是照这样下去大小姐会有危险对吧？
Tempesta（CV.森川智之）：难得你会说句正经话了呀，Chara。
Chara：难得你个鬼啊呸死。
Tempesta：不许叫我“呸死”！
Nero（CV.平川大輔）：可这样下去真叫人担心，该怎么办才好？
Dante（CV.野島健児）：除了我能杀她外，我绝不允许她死在别人手上。
Lucia（CV.近藤隆）：等等，说杀了我搭档啥的，你这是几个意思？
Gerardo：你们都冷静点，这不都吓到她了么。这次事态的确非同小可。
你是不知道这件事到底有多严重。听好，你身为前任教父的女儿这次要离开罗马了。虽说是去探亲，但毕竟要离开整整一个星期，我们绝不能让你独自出远门。
Chiave：大小姐你可知道，双头蛇前任教父之女这一身份，对于其他卑劣的黑手党来说是多么具有诱惑力？
Dante：绝对是让人恨不得杀了你……
Fantasma：就好比往野狗群中扔进一块肥肉。
Tempesta：你们还好意思说这话。
Nero：可是正如Chiave所说的那样，盯上你的众多黑手党说不定都在蠢蠢欲动。
Lucia：总之独自出远门简直是荒谬。你还是多考虑一下自己的身份吧。
Chara：不过呢，假如让我们跟着一起去，大小姐不就能安心了吗？
Gerardo：就是这么回事，所以我们要从“双头蛇”中派个人做你的保镖陪你一起去。但问题是派谁去好呢？这种事还是让我这个教父……
Chara：打住，就算是教父也不准抢先。我也想做大小姐的保镖。
Tempesta：具备战斗能力，精神状态时常保持稳定，沉着不失冷静的人才能胜任……分明就是说我啊。
Dante：那我也不差。
Lucia：你们两个，是精神错乱到连自己的性格都搞不清楚了吗？照你们这么说，我觉得我才是最适合的人选呢。
Nero：做你的保镖……早上中午晚上，都能和你在一起……从早到晚，呵呵、呵呵呵呵……
Chiave：和我一起去才是最安全的。你说要收买多少个警官才够呢？
Fantasma：身为运送人，我才是最合适的人选。总之我的任务就是保证完好无损地运送，无论是货物还是人都一样。
（一言不合全员掏出武器）
Gerardo：你们得听从教父的命令！
Lucia：真麻烦，当心我杀了你。
Tempesta：要对兄弟动手还真是于心不忍。
Chiave：这房间里装了陷阱机关用不着我多说了吧。
Nero：早上中午晚上，和你在一起……
Chara：毕竟有些东西是不容退让的。
Dante：你们可别以为我不擅长近距离作战。
Fantasma：这种修罗场我可见得多了。
Gerardo：喂，大家都冷静一下，你们看她多为难。
（所有人秒收武器）
Lucia：我说你啊，别一脸为难的样子，跟大家讲清楚，说选我就行了啊。
Chiave：对啊，与其和这群野蛮人一起去，还不如跟我一起享受一场舒心的旅行。
Lucia：还等什么等啊。只要你一开口说选我，问题立马就迎刃而解了呀。
Chara：这可不行，怎么能让他这种人去呢，他很有可能中途就睡着了。
Nero：Chara你一旦腻烦了不也会睡过去么。换作是我的话，我能做到24小时贴身保护你。
Dante：交给你小子反而更危险。
Fantasma：Dante你自己纯粹就是个危险啊。
Tempesta：心思难测的Fantasma才是比别人危险数倍。
Chiave：不过Tempesta的心思倒是一眼就能看穿呢。这里还是让我来带头算了。
Gerardo：不行。总之一句话，我才是最为胜任的人。还是让我这个现任教父……
Chara：你这不是滥用职权吗？
Dante：你这样总拿自己的身份说事儿可不行啊。
Chiave：我觉得正因为Gerardo是现任教父，他和大小姐一起行动才危险啊。
Fantasma：我同意。哪有头目会亲自出马的。
Tempesta：甚至有可能连Gerardo都一块儿被盯上。
Nero：啊，不用怕。你还真是看不惯争吵的场面呢。要不我陪你到其他房间等一等吧。
Lucia：Nero，能别伺机抢先吗？我说你啊，你也知道我是没啥耐性的吧？赶紧指名选我啊。
Dante：喂，Lucia！你这才叫抢先吧。能不能闭一下嘴？
Lucia：抢先？闭嘴？我只是想尽早结束这种无谓的争吵而已。
Chara：那行，就用Lucia也喜欢的方式赶紧做个了结吧。这个时候，果然还是要凭武力说话。
（亮出钢丝）
Dante：好啊，和你们交手倒也不赖。就算不是为保镖一事，好像也挺有趣呢。
（举起狙击枪）
Lucia：这算什么意思，真是麻烦死了，但是你们想动手的话我奉陪。
（掏出宝贝匕首）
Gerardo：喂，当着她的面你们就别胡来了。
Chiave：真是的，喊打喊杀的真不像话。
Fantasma：我同意。这帮人就是光长肌肉不长脑。
Tempesta：嗯？怎么了？
Gerardo：你的意思是，要用一种不让任何人负伤的方法来决定？
Chara：大小姐竟然这么为我们着想……
Nero：甚至不惜在杀气腾腾的我们面前站出来。
Lucia：那么具体该怎么做？
Chiave：……呃，是我听错了吗，你刚才说什么？
Dante：掰手腕？
Lucia：啥？
Gerardo：掰手腕就是那个吧？把对方手腕扳倒就算赢的比赛。
Chiave：原来如此，真不愧是大小姐。这样一来不但能展示出各人能力强弱，还在能决出胜负的同时不让任何人负伤。
Fantasma：妙计啊。
Gerardo：这可是她提出来的方案，各位都没有异议吧？
Nero：我没意见，因为我的武器本来就是这双赤手空拳。
Chara：只要是大小姐的意思我都会遵从。
Tempesta：好吧，总比继续僵持下去要好。
Lucia：唉，麻烦死了，行吧，既然你都这么说了那就这么决定吧。
2.
【第一回合 Gerardo对Lucia】
Gerardo：身为现任教父我会竭尽全力的。
Lucia：为什么不直接选我？你是属于我的，关于这一点的自觉是不是太淡薄了些？
Fantasma：好的，掰手腕比赛开始了，第一回合是Gerardo对战Lucia。直播主持由我来担任，而解说员则是——
Dante：缺乏耐性的狙击手，Dante。
Tempesta：喂，最会掺和这种事的Chiave上哪儿去了？
Chiave：走过路过别错过，双头蛇竞彩马上就要停止下注了哟~Lucia现在以五比零压倒性优势成为大热门。
Chara：真是时时不忘占便宜啊。
Chiave：这种时候庄家最有赚头……咳咳，对了Tempesta，你赌那边？
Tempesta：问我干嘛，要是连我也选了Lucia不就赌不成了吗？
Chiave：真要那样的话就没办法了。那你选谁？
Tempesta：……我选Lucia。
Gerardo：这算几个意思啊你们？
Dante：教父获胜这种套路太常见了。
Chara：就是就是，这问题真无聊。
Lucia：现任教父真的好有声望耶~
Fantasma：Gerardo和Lucia已经就位。这次比赛将由她来担任裁判。
Nero：那样我就能在启程前触碰你的手了。光是想象一下就跟做梦一样……
Fantasma：双胞胎其中一位已经魔怔了，而另一位——
Chara：大小姐的手，好像很柔软呢……
Dante：没救了那两兄弟。
Fantasma：与此同时第一回合比赛即将开始。
Gerardo：哦，我早就准备好了。为了保护你，我会变得更强。
Lucia：我不是都说了我才是唯一能守护你的人了吗？。你就老实认了嘛。
Gerardo：哼，别害羞了，你的脸颊已经红得跟小甜点似的。你的嘴唇柔软得几欲融化，就跟Gelato（意式冰淇淋）一样。
Lucia：我已经决定了，你是属于我的。仔细体会一下其中的含义吧。
Gerardo：真是太可爱了，别这么轻易就惊慌失措呀。对了，如果有机会再次和你一起共度一周时间，不仅仅是这种小甜点，我想更加细致地品尝你的味道可以吗？
Lucia：别东张西望了。你的双眸、鼻子和唇瓣都是属于我的。我绝不会拱手相让，这全是只属于我的东西。
Gerardo：你不必回答。一旦触碰你，你的反应就表露无遗。你瞧，就像这样，你就染上甜美的颜色了。
Lucia：你的肌肤和手指，都是属于我的，你要更加自觉一点。总要替你去赶走狂蜂浪蝶也够累的，你就直截了当说选我吧。
Gerardo：啊，真是恨不得一口咬住你呢。喂，闭上眼睛吧，不然怎么亲吻你呢？
Lucia：你就以这润泽的唇瓣，用只有我才能听见的声音说选我吧。要是听懂了……
Dante：赶紧给我开始！不然把你们打成蜂窝！
（赛钟打响）
Fantasma：好，比赛开始，Gerardo对战Lucia！
Gerardo：怎么了Lucia，你就这点能耐吗？看我一口气扳倒你！
Lucia：吵死了……呃……！
Dante：果然是Gerardo更占上风么。可能是重量级别的差距吧。
Chara：该怎么说呢，大概是所谓的气场碾压吧？Lucia，为了我的赌注，你要加把劲哦！
Lucia：我凭什么……要为你的赌注拼劲……呃！
Gerardo：你可没那闲工夫张望了，看我的致命一击！
Lucia：哼，致命一击？胡说什么呢？！
（掏出匕首偷袭）
Gerardo：好险！
Lucia：切！
Fantasma：哎呀，Lucia选手使出匕首了！他居然用掷刀朝Gerardo选手面部偷袭。
Lucia：为了能当上她的保镖，不好意思，我连教父都敢杀。
Gerardo：开玩笑的吧你？
Lucia：就凭这么点觉悟还想做她的保镖，现任教父简直让人笑话！哼！（挥匕首）
Gerardo：!!! ∑ (ﾟДﾟノ)ノ（躲开）
Fantasma：啊，可惜了，Lucia选手的刀没击中。
Dante：正所谓冲动误事。在实战中，头部是最难命中的要害部位。不过人类还是会出于本能地攻击头部。
Chara：Lucia竟然会变得如此冲动用事……不过没击中的话也就没意义了。
Nero：话不能这么说。你看手腕的位置又回到刚开始时的状态了，这场比赛依旧胜负难分……
（哨声）
Gerardo & Lucia：哎？！
Fantasma：哎呀，裁判吹哨了。这到底是……？
Dante：判了犯规落败。
Lucia：怎、怎么会这样？！我只是一心为了她……
Chara：光凭一腔热血也未必能获得胜利。竞赛的世界真是无情啊……
Dante：那啥，莫非“双头蛇”里全是一群傻子吗？
3.
【第二回合 Tempesta对战Chiave】
Tempesta：我活下去的理由就是你。
Chiave：我们俩偶尔去度个假也不错呢，大小姐。
Lucia：好了，第二回合是武力派Tempesta与头脑派Chiave的对决。解说嘉宾换为刚才对战的Lucia和Gerardo。请问您对这场比赛怎么看？
Gerardo：这种猴戏我也得参加吗？
Lucia：原来如此，您的意思是，单纯看腕力的话还是Tempesta更占优势对吧。
Gerardo：啥？
Fantasma：他们俩貌似都会用卑鄙手段对战呢。
Dante：没错，一般来说还是Tempesta更占优势，可那个Chiave也绝不会束手待毙。
Chiave：对了，我亲爱的大小姐，话说旅行的目的地是在哪儿呢？
啊，原来是那里呀。那儿可真是个风景秀丽的好地方，无论是观光或是约会都十分合适。不如让我带你到各处游览吧？这趟旅行一定会非常开心哦。
Tempesta：嗯？和我一起去，我也能让你很开心啊。我再也不会让你留下那种可怕又难过的回忆了。
Chiave：呵呵，你这般左右为难的表情也很迷人呢。略带朦胧的双眸，娇润的嘴唇……能让我触碰一下吗？
Tempesta：没关系，你不必再有任何担忧。对了，不如我们再去骑摩托车兜风吧。你的笑容对我来说才是最珍贵的。
Chiave：哎哟，别跑呀大小姐。你也知道，你是无法从我身边逃走的吧？
Tempesta：啊，虽然你笑的时候很好看，不过像这样妩媚的表情也不错呢，让我激动得颤抖了。你能用这个表情满足我吗？
Gerardo：你们有完没完啊？
Fantasma：好了，比赛即将开始。
Chiave：喂，Tempesta。假设真让你赢了，万一到时候你又犯病了，那你打算怎么办呢？
Tempesta：你想说什么？
Chiave：没什么呀~啊，听说你好像已经治好了来着？不过复发的可能性也并非是零呢~假如真让你赢了，这样真的好吗？┐(*´Д｀*)┌
Tempesta： (▼皿▼#)
Lucia：（面无表情棒读）哎哟喂，Chiave居然在挑衅Tempesta。
Dante：该不会这么轻易就炸毛了吧？
Gerardo：没错，这种一看就知道是激将法，就算是Tempesta也不可能会中计。
（赛钟敲响）
Lucia：比赛开始，Tempesta对战Chiave……卧槽？！(ｷ｀ﾟДﾟ´)!!
Tempesta：哈哈哈哈，哈哈哈哈哈哈……
Gerardo：他……犯病了呢。
Tempesta：只要打败你就行了是吧，Chiave？简直易如反掌，就跟往常一样，哈哈哈哈……
（举起机关枪狂扫 (҂｀∀´) ▄︻┻┳═一∵∴∷∵）
Chiave：赶紧宣布呀大小姐，Tempesta拿出武器了，快判他犯规落败！
Tempesta：哈哈哈哈……
(҂｀∀´) ▄︻┻┳═一∵∴∵
Chiave：呃、打得中才怪！
Lucia：原来如此，竟然是诱导对手犯规。谋士Chiave的头脑着实令人震惊！
Gerardo：别废话了，赶紧制止那个蠢货！喂，Chiave！……Chiave？
Chiave：嗯……看见星星了……在躲枪的时候我好像顺势撞到头了。
Gerardo：这都什么鬼啊，靠！
Fantasma：既然如此，让我来……
（开枪）
Tempesta：呃！（倒地）
Dante：左轮手枪的枪声在耳边……对他可真好使。
（赛钟敲响）
Lucia：双双出局！两人意外全部倒下。
Chara：喂，怎么处理这俩家伙？
Nero：管他呢。
4.
【第三回合 Nero对战Chara】
Tempesta：我是直播主持人，壮丽的杀戮风暴，Tempesta。
（▲T爷把自己的角色简介词给说了）
Chiave：而解说则是由双头蛇的参谋Chiave担任哟。
Gerardo：复活得也太快了吧你们！
Lucia：真是的，干脆长睡不起就好了。
Tempesta：好了，Chiave解说员，请问您认为这场比赛的看点在哪儿呢？
Chiave：一句话总结就是“双子对决”。他们俩对彼此的招式可谓是了如指掌。
Tempesta：看来将会展开一场暗流涌动的博弈呢。
Chiave：正是如此。
Gerardo：那么Chara的无痛症在对战中岂不是很有利？
（Chara幼时曾接受残酷的拷问训练，因此留下后遗症对痛感迟钝）
Tempesta：可是Nero也不容小觑。毕竟他对她的执着是不输给任何人的。
（赛钟敲响）
Tempesta：比赛开始。
Chara& Nero：哼！
Tempesta：比赛一开始就是势均力敌。
Chiave：正儿八经地应战了呢，和某些人不一样。
Nero：呃……光凭力气是压不倒我的，Chara。
Chara：Nero才是，你的手腕该开始疼了吧？我可不一样！
Tempesta：真是一场激烈的比赛。
Chiave：他们兄弟俩平时的战斗风格就十分相近，不知道是否会相持不下？
Nero：嗬——！
Fantasma：不好说，这场比赛也许是首次正经对决吧？目前来看是Nero更占优势。
Chara：该死！好不容易才有机会能和大小姐片刻不离，怎能让别人来碍手碍脚？！
Nero：没错，有机会能再次和你单独相处，两人缠缠绵绵，所以我绝不能输！和你一起，早上中午晚上都只有我们两人。你的笑容还有略微为难的表情，所有一切都是属于我的。我们要手牵手一起走，然后偶尔亲吻一下，到时候我还想发现你不同的一面。你还有许多地方是我不知道的呢。我真的很想一整天、一整周都只注视着你，很想了解你身上我所未知的地方。你会发出怎样的声音呢，真的好想尽情地……
Chara：哼！
（赛钟敲响）
Nero：和你一整天、一整晚……嗯，什么？我输了？
Tempesta：呃，到底发生了什么呢？请Chiave解说员给大家讲解一下。
Lucia：还讲解个毛线啊，不就是Nero在胡言乱语的时候手劲松懈了，自爆了呗。
Chiave：而且他们可是两兄弟，没准连这个结果都算计好了呢。
Gerardo：真是这样的话那也太厉害了吧。
Chara：太好啦！这样一来就能离保镖宝座更近一步了。我要一整天……不，是一整周都宠着大小姐哦！好啦，快到我这儿来呀大小姐，我有些动不了了，快过来夸夸我这个获胜者嘛！
嗯？怎么了大小姐，快来我这里呀。我可没什么奇怪的意思哦，正常情况下将会由我来担起保护大小姐的重任，你就慰劳一下我呗？好了，听话……
（哨声）
Gerardo：犯规？
Lucia：她所指的地方……仔细一看好像有些什么东西……
Tempesta：那是……钢丝？
Chiave：原来如此，他是在墙上拉了钢丝固定住自己的身体。这样一来，哪怕略显败势也能在某个时机固定住手臂。
（哨声）
Chara：犯规落败？！大小姐，别这样嘛……我只是为了大小姐才这么拼呀！
Gerardo：他说动不了，难道是因为钢丝？
Lucia：即使不耍那种小花招，他本来十有八九是能赢的。
Tempesta：Chara选手此举实在令人惋惜。
Chiave：努力的方向搞错了哟~
Gerardo：就你最没资格说别人了。
5.
【第四回合 Dante对战Fantasma】
Dante：别离开我的视线范围，你可不想死对吧？
Fantasma：他们个个都吵得要死，明明我才是最适合做你保镖的人。
Chara：各位观众，接下来将由鬣犬兄弟为您带来实况解说。我是直播主持人，Chara。
Nero：解说由我来担任。
Tempesta：对了，Chiave，问你个问题可以吗？
Chiave：说吧，Tempesta？
Tempesta：目前为止，Lucia、Chiave、Nero、Chara还有我都输了，获胜的只有Gerardo一个人对吧？
Chiave：是呀。
Nero：正如观众朋友们注意到的那样，这一回合的胜者将直接进入决赛与Gerardo对决，所以是不会有半决赛的。
Chara：好了，这场比赛是原隶属于其他组织的两人的对决。纵使有着多年的交情，但是男人也有不容相让的东西！
Dante：无论你怎么样都跟我无关，可是你只能死在我手上。为此我会保护你不受任何人伤害。
Fantasma：请不必理会那种败犬狂吠。运送本来就是我的专职，我一点儿也没打算让步。
Dante：当你的小命捏在我手里时，你会有何反应？好想再次体验一下呢。
Fantasma：也许我以前曾做过一些过分之举，可那不都已成往事了吗？说起来其实我根本无法伤害你。比起某些居心叵测的人，我才是更加值得信赖的护卫。
（Fantasma幼时曾接受催眠训练，以致于一旦女主安全受到威胁，就会不由自主保护她，并且自己无法杀死女主）
Dante：那种满嘴冠冕堂皇的人最不可信了。在这一点上我就不一样了，我只是单纯遵从自己的欲望保护你。
Fantasma：现在只要你直接指名，保镖人选就能一锤定音。
Dante：你不会这么做的对吧？
Fantasma：看来不能输给你呢。
Dante：那就只好击败你了。
Nero：双方火花四溅呢。
Chara：好，赛钟响起！
（赛钟敲响）
Tempesta：竟然是不分上下么。
Chiave：真是出乎意料。
Chara：看来观众朋友们都预想体格出色的Dante会更占上风呢，然而现状却是双方对峙不下！
（在本季作品中设定Dante为18岁，身高180cm，体重66kg；Fantasma为16岁，身高168cm，体重54kg）
Nero：大概是因为工作性质的差异吧。虽说从外表上看确实如此，但是按平时任务的运动量来看，反而是负责运输的Fantasma具有压倒性优势。而Dante呢，虽说是他自己沉不住气，但做到纹丝不动是工作的要求。
Chara：也就是说，单纯从肌肉力量来看是Fantasma更占优势吗？
Nero：可以这么说，但是体格大小会影响战势优劣，这个也是事实，所以结果便是胜负难分。
Chara：双方处于胶着状态。
Fantasma：真能死撑呢。
Dante：你才是。
Fantasma：真是见鬼，如果能用武器的话……
Dante：那可是犯规的啊。
Fantasma：要不这样好了？既然禁止使用武器，那就直接动手得了。
Dante：你这主意，我赞成！
Fantasma：禁止使用武器……
Dante：那么能用的只有自己这副身躯……
Fantasma：既然如此就用这左手——
Dante & Fantasma：把你干趴下！
Chara：天啊，这是什么情况！双方用空出来的左手互殴对手下巴！而且还是交叉拳——！！
Fantasma& Dante：ヽ(#`Д´)ﾉ\ (▼へ▼メ)
Chara：两人双双倒下！
Tempesta：喂，这算是……
Chiave：和我们一样呢。
Chara：比赛判定是——？
（赛钟声）
Chara：再次双方出局，双双落败！
6.
【所有回合结束，后续——】
Lucia：也就是说最后胜出的是Gerardo？
Chara：耍赖！他就赢了一回而已啊！
Nero：我无法接受。
Gerardo：还不都怪你们自己双双落败吗？
Tempesta：而且多数人是因为犯规才输的。
Dante：你这话我就不爱听了，我们可是有认真对决的。
Fantasma：没错，我们和你们不一样。
Chiave：是呀，认真地挥拳相向了嘛，这里明明是掰手腕比赛啊。
Chara：你当真是一点猫腻都没有？大家都用了好几种了，Gerardo怕不是也……
Gerardo：我才不会这么做！我就是因为没耍花招才赢的。可恶，我再也不信任何人了。
Nero：虽然现在才说已经晚了，但是从组织上考虑，如果一整个星期都没有教父坐镇会怎么样呢？
Gerardo：没问题，我相信你们这群兄弟。
Dante：反口挺快的嘛。
Chiave：算了，都已成定局了，认命吧。
Nero：Gerardo，那就拜托你了。
Tempesta：有你陪着她，相信不管发生什么都没问题。
Lucia：唉……行吧，出发当天我去给你们送行吧。
Chara：大小姐，特产就拜托你了！
Dante：可恶！
Fantasma：确实是没办法，那就劳烦现任教父了。
Gerardo：谢谢大家。我一定会将她平安无恙地……
（脚步声）
Gerardo：怎么了，这么着急？……有聚会通知？
Lucia：聚会就是那个吧？云集意大利所有黑手党头目的宴会。
Chiave：啊，那个打着聚餐的旗号勾心斗角的宴会吧。打探各路黑手党状况，或者联手结盟，时而还会谈妥几笔大买卖。
Gerardo：那一天是……刚好和你启程的那天撞上了？……怎么偏偏是那天？！
Fantasma：也就是说……
Chara：看来需要重新决定保镖人选了。
Tempesta：又绕回到原点了呢。
Chiave：呵呵，虽然有点同情Gerardo，不过确实如此。
Nero：这次终于可以和你一起……
Chara：没错，这次我一定要赢！
Dante：接下来的比赛才是动真格的呢。
Fantasma：嗯，这下可有意思了。好了，接下来要通过什么方式来决定？
Lucia：我说你呀就别一脸为难了，赶快来决定接下来的比赛方式吧。
Gerardo：麻蛋——！！！
【完】
