【翻译】「剣が君」オリジナルドラマ
剣が君 ベストソング弐
------------------------------
（初稿缺校对，有误欢迎指正）
------------------------------
Track 1
九十九丸（CV.小野友樹）：呼~吃得有点多呀。
縁（CV.置鮎龍太郎）：你小子居然连我那份刺身都给吃了。
九十九丸：哎呀，不好意思，我还以为是你吃剩下的所以没忍住就……
縁：那才不是吃剩的，我只是忙着看公主没顾得上吃而已。
鈴懸（CV.逢坂良太）：对了左京，我拿筷子的手势是不是有进步了？
左京（CV.保志総一朗）：嗯，比起以前是有进步了，难道你还特意去练习了吗？
鈴懸：对呀，你之前不是提醒过我吗？所以我就想练得顺手些。
左京：这是件好事。掌握最基本的礼仪与常识，对于待人处世可谓有利无害。
実彰（CV.前野智昭）：鈴懸真是勤奋呀。
鈴懸：嘿嘿，你们这么夸我，我好开心。我从小没有母亲，所以不知道母亲是什么样的人，可是我想一定就是像左京和実彰这样的人吧。
縁：好歹把其中一个说成父亲啊。
螢（CV.KENN）：喂，你们几个！别走得磨磨蹭蹭的。唉，真是的，巡逻的时候顺便来料理茶馆看看，没想到却碰见了你们。一群人闹腾得不得了，搞得我都没心情吃饭了。
左京：这点我深有同感。
鈴懸：不过我倒是觉得，我们又能像在送亲队伍那会儿一样，真让人开心呀。果然还是大伙儿一起吃的饭菜最香了！
縁：不，一边欣赏着公主美貌一边吃饭才是最香的！
螢：行了，你就少耍贫嘴了。而且她今天看起来明显就是一副心事重重的样子。
九十九丸：是啊，听说小姐的护身符被人偷了，那可是她母亲的遗物啊。
左京：嗯，实在令人不安。放进佛龛抽屉里的东西竟然不翼而飞，只留下一片狼藉。
実彰：她在我们面前还表现得很坚强，但那也只是在强颜欢笑吧，看着真让人心疼。
九十九丸：虽说要去奉行所报案，可是真能找到吗？
螢：要是有小偷的画像还好说，但是没有任何线索那就难办了。再说了，失窃的只是一个护身符，奉行所的人是否会出动也难说。
鈴懸：哎？那她太可怜了。对了，我们不如帮她找找吧？
螢：啥？
九十九丸：哦，真巧，我也正打算待会儿去找小偷，毕竟我不愿看着小姐这么难过下去。
縁：好！我就知道你们会这么做，这事儿包在我身上！谁害得公主闷闷不乐，我就绝对饶不了他！
螢：喂，这事儿还轮不到你们插手。我身为捕吏，逮捕犯人是我的职责。
鈴懸：嗯，那螢也跟着我们一起去呗~
螢：我也跟着……？
九十九丸：人手多一些才能尽早把小偷找出来。而且相聚也是缘分，咱们齐心协力去找小偷吧！
螢：唉，事情变麻烦了……算了，人手多点确实会更好。
縁：那就这么定下了。对了，你们俩也会一起来吧？
実彰：既然得知此事，自然是义不容辞，我也来搭把手吧。
左京：可这事儿我们得向她保密，要是让她知道我们去找小偷，说不定反而让她操心。
実彰：没错，我们着实不能再给她增添不必要的麻烦。我们几个人私底下把事情解决即可。
螢：真是老好人全凑一堆了……那行，既然都掺和进来了，那就认认真真干到底。好了，首先得想想我们该怎么做。要不我去跟奉行所的大叔们打听打听，查一下附近有没有发生失窃案吧。
縁：话说回来，这小偷也不图值钱的东西，居然只偷了个护身符，这也太奇怪了吧。
左京：这点确实令人费解。
鈴懸：对了九十九丸，那个护身符长什么样呀？
九十九丸：那个护身符是小姐在送亲队伍时贴身携带的，记得好像是朱红布底紫细绳，上面还绣着小姐的名字。
（猫：喵~）
九十九丸：啊，对了，正好跟这只猫的脖子上挂着的差不多。
鈴懸：哇，这只猫好可爱！……咦？这个护身符上写着字呢。
縁：嗯……喂，这不是公主的名字吗？！
九十九丸：什么？！莫非这就是小姐的护身符？
螢：原来是被猫偷了啊？
縁：喂，把它还给我！
（猫转身就逃）
螢 & 縁：啊？！
縁：喂！给我站住！
左京：竟然让它跑掉了。
実彰：是啊，不过那只猫的背上有个樱花瓣似的独特花纹，认准这个特征找起来就容易多了。
螢：没想到小偷竟然是只猫啊，这是怎么回事呀？
縁：喂，你们呆站在这儿也不是办法，总之赶紧去捉住它呀！
九十九丸：那我们兵分两路吧。
鈴懸：嗯！我们一定要找到那只猫，然后把护身符夺回来。
Track 2
実彰：应该是往这个方向逃了，不过还是难以发现它的踪影。
左京：是啊，它可能是躲起来了吧。猫一般都喜欢呆在这种幽静的地方。
螢：嗯，说得在理。它要是逃进小巷里那倒好，那儿没什么人来往，而且巷子深窄正好可以轻松堵截它。
実彰：不，还是别掉以轻心。行人稀少，也就说明有较多藏身之处，因此对方能轻松观察到我们的动向。
左京：没错，千万不能放松警惕。在我们交谈的过程中，它说不定正潜伏暗处伺机而动。
螢：那啥，它就是只猫而已，犯得着这么如临大敌吗？
左京：螢，您怕是不了解小巷的惊险之处。故意把人引到无人的角落，对方的手法想必是相当老练。我有经验，所以非常清楚。
螢：啥？你说有经验……？
左京：啊，各位且慢！看这辆拉货车底下，若藏身在这种低矮的地方，便能从敌人的眼皮底下逃走。
実彰：这确实是个匿藏的绝佳位置。
左京：各位请别靠近，我前去查看一下。
（上前确认）
左京：看来不在这里，是我预想得太简单了么。
螢：等等，你刚才那句“请别靠近”是什么意思啊？难道还能有什么大事发生吗？我们又不是在追捕穷凶极恶的犯人。
実彰：是您嘱咐我们要尽心竭力完成任务，所以我们必须要全力以赴……
螢：都说了那不过是只猫而已啊！
実彰：我们到那口井后面看看吧。如果是我的话，我会选择在那儿藏身。
（走到井后）
実彰：这儿也没有。本以为在有水的地方才经得住长时间的潜伏。
左京：那边的小巷呢？离水井也近，正适合潜伏。
実彰：原来如此，屋檐下方有阴影，而且还放着扫帚和晒衣用的竹竿，正好能当成踏脚物。
左京：没错，万一被对方发现，这些东西也有助于脱身。
螢：脱身……？
実彰：若是在这个位置，一旦遇上紧急关头就可以爬上屋顶逃走。
左京：爬上去的时候，把用作踏脚的东西直接丢弃或掀倒在地，还能为逃跑争取时间。
実彰：倘若对方把同伙叫来，反而会有被包围而无处可逃的风险。抓紧时间逃往别处方为良策。
左京：若是对方人少，我方转守为攻亦不失为妙策。如果身处高位，将战况向有利的……
螢：喂！鷺原、黑羽，你们俩给我打住。
左京：怎么了？
螢：你们俩怎么对这种事情这么了解？听你们刚才的口吻，似乎平时就很习惯东躲西藏啊。
左京：怎么会呢？是您多心了吧。
実彰：没错，我只是代入猫的角度，从而推测出藏身地点而已。
螢：糊弄谁呢这是！你们该不会是在背地里干了什么见不得人的勾当吧？
左京：呵呵，您说笑了。您看我像是那种干亏心事的人吗？
螢：看着不像……但也无法轻易断定，这才叫我为难，尤其像你这种家伙。
左京：哎呀，这可真叫我意外。
実彰：螢！先别管这个了，刚才……！
螢：别想搪塞过去，你们要是真在背地里干了什么勾当，就给我坦白从宽、抗……
実彰：可是那只猫！
螢：猫的事待会儿再说！总之，你们俩稍后跟我回一趟奉行所……
左京：螢，看身后！
螢：啊？身后怎么了？
（猫：喵~）
螢：哈？是那只猫？！怎么不早说！
実彰：刚才就一直想提醒你了。
螢：别废话了，赶紧抓去呀！
（三人追上）
実彰：它穿过一片绿篱了，怎么办？
左京：前面住着杂院的居民吧？
螢：趁这闲聊的工夫它都溜了，哪顾得上这么多我们只能上了！抱歉，我们有急事，冒昧进来了。
（三人穿过绿篱）
螢：好嘞，猫在哪儿呢？
実彰：啊？！
螢：是杂院的老婆婆们？！
左京：她们都正在洗澡呢。
螢：喂！你们俩赶、赶紧退回去！突然冲进来对不起啊！
（三人落荒而逃）
螢：杂院的老婆婆们怎么都在洗澡啊？而且明明都被看到了，她们居然还笑呵呵的。
実彰：我、我什么都没看见、没看见……我什么都没看见、没看见！没看见没看见没看见……
螢：黑羽，你冷静点。刚才那是情非得已，而且老婆婆们也没放心上……喂！你听我说啊！！
実彰：我实在是罪孽深重啊！
螢：喂，鷺原！你也来说几句！
左京：如今怕是已经成为妇人间流言的焦点了吧。
螢：你也太不当回事儿了吧？！而且说到流言……这一带是我负责巡逻的，从明天起我肯定会沦为笑柄的！
左京：螢，流言蜚语终有消散之时，您大可不必为此苦恼。
螢：你倒是站着说话不腰疼！
実彰：啊！你们快看，猫在那边的树丛里！
螢：可恶！给我站住，我一定要捉到你！！
Track 3
鈴懸：哇，有好多铺子呀，真热闹。
九十九丸：哦，日本桥这一带真是生机勃勃啊。……哎呀，不好意思。
縁：喂，你这么瞎转悠，当心撞上车夫或挑担贩子！若是不小心碰掉了货物要赔偿，那可就麻烦了。
鈴懸：对了，刚才走过去的那个人，他的笼子里装了好多章鱼哦！
縁：这一带是河边鱼市，汇集了鲷鱼、鲍鱼、墨鱼、章鱼等各式海鲜，听说经常有猫来偷鱼吃。我们在这儿盯着不就成了么？
九十九丸：原来如此，如果那只猫是惯偷，说不定还会干别的坏事呢。
縁：说的没错，毕竟这一带的水产和小吃店多得数不胜数呢。
鈴懸：可是这里人山人海，要找到那只猫想必很困难吧。
縁：这确实是个问题。那我们该咋办呢？
九十九丸：啊，好香的味道……不知怎地肚子突然就饿了。
縁：你刚才在公主的店里都吃了那么多了，现在还要吃啊？
九十九丸：嗯~这诱人的香味到底是从哪儿……ヾ(ﾉ¯﹃¯)ﾉ
縁：喂，九十九丸，你别瞎晃呀。
九十九丸：抱歉，一闻到诱人的香味，身体就不由自主凑上去了。
縁：可别被食物勾走了呀，真是的……嗯？食物，勾走？对了，我们与其大海捞针，还不如准备些能吸引猫的诱饵吧。
鈴懸：什么意思？
縁：我们就在这附近的店里，买些猫最爱吃的食物，将猫引诱过来。如果把诱饵放在人少的地方，对它们来说总比在店里偷食要轻松多了吧？
九十九丸：原来如此，可这儿有这么多店都是卖吃的，该买哪一种好呢？无论哪一种看起来都很好吃呀。
鈴懸：那我们去尝一尝不就好了么。
九十九丸：哦，好主意！只有亲自尝过才知道味道如何。
縁：哎？不，你们等会儿。怎么说着说着就扯到给自己找吃的了？
九十九丸：就这么定了，我们这就去找能吸引猫的美食吧！
鈴懸：嗯！
縁：等等，喂，别跑啊你们两个！真是的，气死我了！
（追上）
九十九丸：哦，这里在卖烤串呢。
鈴懸：有好多种烤串呢。大叔，这个是什么？……哦，那个是抹了味噌的山椒叶烤串，这个是放了梅干的浅茅烤串呀。看起来好好吃哦！
〔※木の芽田楽：将豆腐片串成串烤一烤，再将山椒叶和味噌涂抹在豆腐上微微烤制，待酱汁变干便可食用。
※浅茅田楽：在豆腐串抹上酱油和梅酱加以烤制，最后撒上炒过的芥子〕
九十九丸：大叔，我要一份浅茅烤串！
鈴懸：那我要山椒叶烤串！
縁：呼、呼……真是的，我刚提醒过你们别随便乱跑的呀！
九十九丸：嗯、唔……哦！縁，这烤串不错。用这个当诱饵怎么样？
縁：你好好想想，猫会被烤串吸引的吗？
鈴懸：啊唔……是吗？烤串这么好吃，我还以为猫也喜欢吃呢。
縁：这回可不是来找你们爱吃的食物啊！总之别再随便乱跑了……嗯？有事吗大叔……啥，付钱？为啥找我要？
鈴懸：啊！九十九丸，那家店的东西看上去也很好吃耶！
九十九丸：好，咱们过去瞧瞧。
（两人先溜了）
縁：喂！你们俩给我站住！别把帐推我头上啊——！！……啊，大叔，钱放这儿了，告辞！
（追上）
鈴懸：哇，这家店是卖糯米丸子的。哦~这个是芝麻丸子，那边是蘸了黄豆粉的丸子呀。
九十九丸：隔壁那家店是……啊~是酱油经烧烤后散发的香味！应该是把墨鱼烤熟后加了酱油和嫩山椒叶吧？嗯~馋死人了！光是看着口水都流一地！ (๑╯﹃╰๑)
鈴懸：大叔，请给我一份芝麻丸子！……谢谢。
九十九丸：那我要一份烤墨鱼！……多谢了。
鈴懸：我这个丸子真的好好吃！
九十九丸：不，我的烤墨鱼也好吃得不得了！
鈴懸：嗯……你说哪个才最好吃呢？
九十九丸：那得两种都尝尝才知道。鈴懸，让我尝一口你的丸子吧。
鈴懸：那我用它换你的烤墨鱼吧。
九十九丸：……唔嗯！芝麻的味道！这可真好吃！
鈴懸：哈？！你不是说只尝一口吗？怎么能全吃光了呢。
縁：呼、呼……你们俩，居然钱也不付就到处乱跑！
九十九丸：縁，不好意思呀。不过我明白了一件很重要的事。
縁：你到底要吃东西还是要说话呀！而且嘴边还沾了一圈酱油渍，说吧你明白什么了？
九十九丸：丸子和烤墨鱼，一样这么好吃！！
縁：那又怎样，这只是你自己爱吃的吧……嗯？怎么了老板……哈？付钱……怎么又找我啊。唉，拿去吧！
鈴懸：对了，九十九丸，那家店在卖什么呢？
九十九丸：哦！那是卖天妇罗的！我们过去瞧瞧吧。
縁：喂，你们俩够了！
鈴懸：哇！吓我一跳，怎么了？縁也想吃团子吗？
縁：我不是说这个！
九十九丸：啊，没注意到这点，不好意思。若是不介意我吃剩下的……
縁：吃你个头！！我说你们俩，是不是忘了我们来这里是要干什么的？
九十九丸：不是来找最好吃的食物吗？
鈴懸：所以我们才边吃边比较的呀。
縁：你们把目的都搞混了好吧？！听好了，我们是来找猫爱吃的东西，而不是找你们爱吃的东西，要我说多少次你们才……
鈴懸：哇！縁，后面！
九十九丸：小心！
縁：哎？
（撞翻东西）
九十九丸 & 鈴懸 & 縁：哇啊——！！！
縁：没想到居然撞上了大板车。
九十九丸：好痛……撞得胳膊还在疼呢。
鈴懸：而且还被拉车的大叔臭骂了一顿。
縁：再加上要赔偿摔坏的货物，我这下可是身无分文了。真是的，我们明明是来找猫的，怎么最后却成了你们给自己找好吃的？！
九十九丸：抱歉，不由自主就光顾着吃了。
鈴懸：这可怎么办？我们三人身上带的钱全用作赔偿了。
九十九丸：是啊，这下也没钱买猫爱吃的东西了。
縁：嘁，我们到底是为了什么而来的啊。
（猫：喵~）
鈴懸：咦？……啊！是刚才那只猫！
九十九丸：什么？来得正好！
（猫再次逃走）
縁：嗯？啊！别跑！
（三人追上）
Track 4
九十九丸：唉，最后还是徒劳无功地回到小姐的店前。
縁：螢，你们那边怎么样？
螢：没戏。虽然发现了它的踪影，但让它给逃了。你们那边呢？
縁：我们也一样，差那么一点就捉住那只猫，可它就一闪身就躲过了。害得我们跑遍了整个江户累得半死。
実彰：天色不早了，不妨明天再继续找吧。
鈴懸：嗯，虽然很想给她个惊喜，不过也没办法了。
左京：既然如此，我们是否该知会她一声？告诉她其实是猫偷了她的护身符。
螢：让她知道家里并没有招贼，光是这样也能使她安心些了吧。
九十九丸：店面似乎打烊了，我们到后院去看看吧。
九十九丸：哦，小姐。
縁：真不愧是公主，就连坐在檐廊喝茶的身影都优美如画呢~
呃、不，那啥……有件小事想向你汇报。希望你听了不要惊讶。
鈴懸：其实呢，拿走你护身符的是……
（猫：喵~）
众人：哎——？！
螢：它背上的花纹……咋那么像是……
九十九丸：没错，就是我们一直在追的那只猫。
螢：喂，这只猫，莫非是你养的吗？
実彰：是这样呀，原来你经常用店里的剩菜喂它，难怪它明明是只野猫，却对你如此亲近。
九十九丸：也就是说，这只猫原本就经常在这个家里进出么。
左京：怪不得它知道护身符放在哪儿。不过，虽说它身手很敏捷……
（猫：喵~）
鈴懸：原来是这样呀，你是希望她多关注你一点，所以才拿走她最珍视的东西呀。但是做这种令人忧心的事情是不对的哦！
（猫：喵~）
鈴懸：嗯，那就一言为定啦。
哦，对了，你的护身符呢？
縁：呵呵呵……顺利拿回来了？如此甚好……嗯，如此甚好，唉……
螢：到头来我们所做的有啥意义呀？
左京：真是徒劳一场啊。你们看，那只猫还一脸满足的样子呢。
実彰：也就是说，我们被它耍得团团转了吗？
九十九丸：哈哈，这回我们都被猫捉弄了一番呢。
嗯？没什么，其实要说的事也解决了，我们来这儿是为了，呃……刚好到附近来了，所以顺路过来看看。
鈴懸：嗯，看你还挺精神的，那我们就放心了。
縁：没错没错！公主的笑容最棒了。虽然钱袋空荡荡，可是我的内心却暖乎乎哦~！
九十九丸：抱歉打扰了，小姐，我们就此告辞……
（肚子：咕~）
九十九丸：啊，不好意思，可能是刚刚四处奔走，搞得肚子都饿了。
螢：可我听说你刚才还狂吃了一顿呀？
九十九丸：嘿嘿，事情解决之后，肚子好像就饿了。
什么，晚饭？小姐，真的可以吗？
実彰：你的好意我们心领了，可是店都已经打烊了，我们这么多人来吃饭会给你添麻烦的吧。
鈴懸：哇，谢谢你！没想到还能跟大家一起吃晚饭，好开心呀！
縁：呜~公主的温柔体贴真是暖彻心扉呀。
九十九丸：一想到待会儿能吃上美味的饭菜，我现在就十分期待了。(๑•́؎•̀๑)
左京：九十九丸，你的口水都流出来了。
螢：真是的，怎么连我们也一块儿喂了啊。
九十九丸：嘿嘿，看来我们和这只猫一样，都非常喜欢小姐的料理呢，对吧？
（猫：喵~）
【完】
